1. See journal entry Scenario A 1) Authority coding rationale:

Dans le cas présent, les charges sont liées à des réparations effectuées relativement à un édifice.

2. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Raison pour laquelle la catégorie de risque acheteur est meilleure que la notation de l’agence agréée

3. Rationale This section further refines the concept of an adverse claim.

Justification Cet article précise davantage le concept d'opposition.

4. Bachrach then offers a novel rationale for denying the requested abortion.

Bacharach offre alors une nouvelle justification pour refuser l'avortement demandé.

5. The rationale behind VAT is to tax economic activities which create added value.

En effet, la logique de ce prélèvement est d’imposer les activités économiques liées à l’incorporation d’une valeur ajoutée.

6. The application should address the rationale to support dosing, formulation(s) and route(s) of administration.

La demande doit expliquer le choix du dosage, des formulations et des voies d'administration.

7. What is the Role of ACAP Regional Time-Limited Project Funding? 2.1 Definition 2.2 Rationale 3.

Quel est l’objectif du financement régional des projets d’une durée limitée? 2.1 Définition 2.2 Justification 3.

8. OCAPI will prepare a rationale for hosting some future PAC meetings in a smaller community setting.

Le BPCP préparera les motifs de la tenue de réunions futures du CCP dans un contexte communautaire plus restreint.

9. Alternatively, managers will be asked to explain the rationale for limited bid solicitation or sole sourcing.

Dans les autres cas, on demandera aux gestionnaires de justifier les appels d'offres restreints ou l'attribution d'un marché à un fournisseur unique.

10. A brief rationale for administering stable iodine to avert a 100 mSv thyroid dose is given below:

Les raisons qui justifient d'administrer de l'iode stable pour éviter une dose de 100 mSv à la thyroïde sont expliquées brièvement ci-après :

11. In addition, waiving of certain data requirements will be considered when accompanied by a sound scientific rationale.

De plus, des renonciations à produire certaines données peuvent être admissibles lorsque celles-ci sont accompagnées d’une justification scientifique raisonnable.

12. As this is a formative evaluation, no recommendations appear on rationale, need, program alternatives, or cost-effectiveness.

Comme il s'agit d'une évaluation formative, aucune recommandation n'a été faite sur la raison d'être des programmes, leur nécessité, des solutions de rechange ou leur rentabilité.

13. Preparation and Methodology, The Learning Curve, Scope for Development, and Questions on the Rationale for Current Actions.

Cette partie de l'évaluation se fonde sur une analyse indépendante de documents internes de la Banque et de l'élaboration des méthodologies d'instruction, ainsi que sur des entrevues avec les principaux acteurs du secteur au sein de la Banque.

14. Sampling plans for checking, testing, and release of the device shall be based on an acceptable statistical rationale.

Les plans d'échantillonnage en vue de la vérification, des analyses et de la mise en circulation de l'instrument doivent se fonder sur une justification statistique acceptable.

15. Rationale for the change in status — Schedule A — Physiologically, hereditary androgenetic alopecia is not a disease, disorder or abnormal state.

Raison du changement de statut — Annexe A — D'un point de vue physiologique, l'alopécie androgénogénétique héréditaire n'est pas une maladie, ni un désordre, ni un état anormal.

16. The City of Vancouver has introduced a Bicycle Network Rationale, which has modified Vancouver’s road grid system to accommodate cyclists.

La Ville de Vancouver a lancé l'initiative de la Raison d'être du réseau de pistes cyclables, modifiant ainsi le réseau routier de Vancouver afin d'accommoder les cyclistes.

17. Only J3 Plans staff actually submitted a written estimate with their options analysis, but with little rationale f or the number chosen.

Seul l'état-major de J3 Plans a présenté par écrit une estimation accompagnée d'une analyse de ses options, mais sans vraiment justifier le nombre choisi.

18. The remarkable stability of the isomer having acetyl cis to acetoxy is attributed to neighboring group interaction, a rationale consistent with p.m.r. spectroscopic data.

La stabilité remarquable de l'isomère ayant le groupement acétyl en position cis par rapport au groupement acétoxy est attribuée à l'interaction des groupements environnants et sa rationalisation est supportée par des données spectroscopiques obtenues par r.m.p.

19. Rationale The acceptable daily intake (ADI) for malathion has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)27 as follows:

Le malathion (02/86) Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de malathion pour l’homme a été calculé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)27 comme suit :

20. In addition, Annex I is now preceded by a rationale, as requested by the Committee at its 49th session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, paragraph 22).

On notera en outre que l’annexe I commence désormais par un exposé des motifs d’amendement, comme le Comité l’a demandé à sa quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, par. 22).

21. The purpose of this review is: (i) to illustrate the rationale for allograft immune monitoring, (ii) to discuss key steps to bring a biomarker from bench-to-bedside, and (iii) to present an overview of promising biomarkers for cellular rejection.

L’objet de cette étude sont les suivants: (i) illustrer la raison d’être d’un contrôle de la réponse immunitaire à la greffe allogénique, (ii) déterminer les étapes clés visant à transposer un biomarqueur du laboratoire au chevet du patient, et (iii) présenter un aperçu des biomarqueurs prometteurs dans le rejet cellulaire.

22. Investigate methods to identify and describe marine critical habitat in Canada and other jurisdictions, and determine how or whether these apply to Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters in Canada. Outcome/Rationale Determination of whether critical habitat applies to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters.

Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement ailleurs) les problèmes de conservation liés aux deux espèces, et à aider à reconnaître les espèces, cela en vue d’amener les intervenants à utiliser les meilleures pratiques de gestion permettant d’éviter la prise d’individus dans les engins de pêche ou leur mazoutage par les rejets de pétrole.

23. As for "hereditary androgenetic alopecia", its exemption was made at the same time as solutions of 2% or less of minoxidil for topical use were removed from Schedule F. 2.2 Rationale Behind Section 3 and Schedule A The history of Schedule A since its inception is detailed in Appendix I. Throughout the years, four main reasons have been given to support and justify section 3 and Schedule A of the Act.

La mention « alopécie androgénogénétique héréditaire » a été supprimée en même temps que le retrait de l'annexe F du minoxidil en solution topique de 2 % ou moins. 2.2 Analyse de l'article 3 et de l'annexe A L'historique de l'annexe A est décrit à l'appendice I. Au fil des ans, quatre raisons principales ont justifié le maintien de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi.

24. She contended that the department failed to provide answers to her questions and instead issued an admendment on August 16th, 2004 (exhibit A-2(1)) and changed the rationale to appoint Ms. Lafleur to an indeterminate position (exhibits A-3 and A-2-1) and also changed the experience qualifications and the language qualifications on the right of appeal notice (exhibits D-6 and D-7) . [23] For these reasons, the appellants’ representative concluded, the selection process was defective and the appellants’ allegations should be allowed.

Elle a soutenu que le ministère n’avait pas réussi à donner des réponses à ses questions, qu’il avait plutôt apporté une modification le 16 août 2004 (pièce A-2(1)), qu’il avait changé la justification pour nommer Mme Lafleur à un poste pour une durée indéterminée (pièces A-3 et A-2-1) et qu’il avait aussi modifié les qualités liées à l’expérience et les exigences linguistiques sur l’avis de droit d’appel (pièces D-6 et D-7). [23] Pour les motifs susmentionnés, le représentant des appelantes a conclu que le processus de sélection était entaché et que les allégations des appelantes doivent être accueillies.

25. Although Articles 27 and 28 of Framework Decision 2002/584 are the reflection in the European arrest warrant system of two traditional elements of extradition law, that is to say the specialty rule and its corollary, the rule prohibiting any onward surrender, (7) the rules they lay down have been ‘acclimatised’ to the rationale underpinning the European arrest warrant, an instrument of judicial cooperation based on the principle of mutual recognition (8) and reciprocal confidence (9) between Member States which is intended to replace the traditional cooperation relations under international law (10) and is itself tailored to the specific objective of establishing an area of freedom, security and justice that is pursued by the European Union (11) as guarantor of the fundamental freedoms of the persons concerned. (12)

Si les articles 27 et 28 de la décision-cadre 2002/584 constituent le reflet, dans le système du mandat d’arrêt européen, de deux éléments traditionnels du droit de l’extradition que sont la règle de spécialité et son corollaire, la règle de prohibition de toute remise ultérieure (7), les règles qu’ils énoncent ont fait l’objet d’une «acclimatation» à la logique propre du mandat d’arrêt européen, un instrument de coopération judiciaire reposant sur le principe de reconnaissance mutuelle (8) et de confiance (9) réciproque entre États membres, appelé à se substituer aux relations de coopération classiques de droit international (10), et lui-même adapté à l’objectif spécifique de construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice poursuivi par l’Union (11) garant des droits fondamentaux des personnes visées (12).